Il film Mammina, con Jessica Chastain, è tratto dal romanzo L'altra mamma (Incidents Around the House) di Josh Malerman. Le due versioni condividono la stessa premessa horror, ma presentano alcune importanti differenze narrative, soprattutto per quanto riguarda il finale della storia.
Ecco le principali differenze. Attenzione: seguiranno SPOILER sia sul finale del film sia su quello del libro.
Il punto di vista della storia
Nell'opera di Malerman, la vicenda è raccontata attraverso gli occhi di Bela, una bambina di otto anni. Il lettore vive gli eventi attraverso la sua percezione infantile, rendendo la minaccia ancora più inquietante e ambigua. Nel film, invece, la storia viene tradotta in immagini e dialoghi, mostrando più direttamente le reazioni dei personaggi e rendendo maggiormente visibili le tensioni familiari.
Il rapporto tra Bela e i genitori
Nel libro, Ursula e Russ sono spesso assorbiti dai propri problemi e incapaci di comprendere fino in fondo le paure della figlia. La loro fragilità contribuisce a lasciare Bela esposta alla creatura.
Nella pellicola, invece, i conflitti familiari assumono un peso più esplicito nello sviluppo del dramma e diventano parte centrale del percorso che Bela deve affrontare per salvarsi.
L'entità
Nel libro, la creatura si presenta come una presenza insistente e manipolatrice, capace di sfruttare il bisogno d'amore e di protezione della bambina. La sua promessa di essere una madre migliore diventa così uno strumento di seduzione, attraverso il quale riesce a insinuarsi sempre più profondamente nella vita di Bela.
Nel film, questa dinamica viene resa più esplicita sul piano visivo, mettendo in evidenza il contrasto tra l'immagine di una madre perfetta e la natura mostruosa della creatura.
Il finale di Mammina: la differenza principale rispetto al libro
Questa è la differenza più importante tra le due versioni, quella che cambia radicalmente il tono della storia. Nel libro, infatti, l'entità vince. Bela finisce per cedere alle sue richieste e la creatura entra nel suo cuore, prendendo il suo posto. La vera bambina rimane intrappolata, mentre il male trova un modo per continuare a esistere.
Al contrario, nell'adattamento cinematografico Bela riesce a rifiutare la creatura e a trovare una possibilità di salvezza insieme ai genitori. La conclusione lascia quindi spazio alla speranza, pur suggerendo che la minaccia potrebbe non essere completamente scomparsa, come lascia intendere la scena post-credit del film.