Si sa, gli adattamenti cinematografici spesso differiscono dal loro materiale d’origine (ossia i libri) per una questione più che fondamentale: si tratta di due mezzi narrativi distinti.
Portare in scena ogni minima situazione affrontata nel corso delle pagine dall’autore diventa complicato per un regista – e per lo stesso sceneggiatore – per una serie di questioni quali il tempo, la volontà di concentrarsi su argomenti specifici e, in linea generale, per una scelta stilistica dettata da chi ci sta dietro la macchina da presa, il tutto allo scopo di rendere il flusso narrativo più scorrevole e lineare per lo schermo.
Non fa eccezione la commedia romantica People We Meet On Vacation della scrittrice Emily Henry, pellicola attualmente disponibile alla visione sulla piattaforma Netflix. Sebbene l’opera portata sul piccolo schermo dal regista Brett Haley mantenga lo spirito incarnato nel romanzo, è possibile rintracciare nel corso della visione qualche sostanziale differenza che porta l’intera storia ad abbracciare scenari diversi rispetto a quanto narrato.
E se questo comporta il non aver avuto il privilegio di poter fare la conoscenza di Flannery O’Connor, la gatta bisbetica di Alex Nilsen, la pellicola riesce nell’intento di conquistare lo spettatore attraverso una messa in scena spumeggiante e divertente, il tutto grazie alla chimica instaurata tra i protagonisti Emily Bader e Tom Blyth.
Di seguito riportiamo le differenze principali riscontrate tra film e libro.
Il primo incontro tra Poppy e Alex
Libro: Poppy e Alex si incontrano per la prima volta durante la giornata dell’orientamento all’università di Chicago.
Il loro primo approccio – una conversazione imbarazzante che mette in evidenza la riservatezza del ragazzo e la stravaganza della ragazza – inducono i due protagonisti a credere che si sia trattato di un incontro fugace; tuttavia, i due protagonisti ritornano a rivolgersi la parola solo alla fine dell’anno scolastico quando, su proposta di una sua amica, Poppy accetta di tornare a casa per le vacanze con Alex dal momento che entrambi provengono da Linfield, in Ohio.
Non solo: i due resteranno in contatto anche in seguito diventando ben presto amici. Inoltre, la famosa chiacchierata riguardante la questione dove vorrebbero andare in viaggio avviene in un secondo momento, ossia quando i due si ritrovano a studiare insieme in vista di un esame universitario.
Film: Poppy e Alex si incontrano quando un loro amico in comune dell’università del Boston College suggerisce a loro di condividere lo stesso viaggio in macchina, dal momento che entrambi provengono da Linfield.
Quello che doveva essere un tranquillo tragitto in auto diventa per i due ragazzi un’esperienza che li porterà a compiere numerose peripezie – tra i quali dormire in un motel con un solo letto – sebbene ciò li porta a condividere alcuni momenti importanti della loro vita.
People We Meet On Vacation: il matrimonio non si tiene a Barcellona
Libro: il matrimonio di David, fratello di Alex, viene celebrato a Palm Springs. Inoltre, Poppy non viene invitata dallo sposo ma dallo stesso Alex; ciò avviene nel momento in cui la protagonista manda un messaggio per riprendere i contatti con l’amico dopo due anni di silenzio per proporgli un ultimo viaggio insieme.
Essendo già impegnato, Alex le chiede se vuole unirsi a lui dal momento che la ragazza già conosce la sua famiglia.
Motivata dal suo invito Poppy richiede alla sua datrice di R+R la possibilità di fare un viaggio spesato a Palm Springs invece della meta prevista, cioè Santorini. Vedendosi negata la richiesta, decide di prendersi dei giorni di ferie per poter fare un viaggio per sé stessa – e per stare con l’amico – concedendo al suo collega la possibilità di andare in Grecia.
Ciò porta Poppy e Alex a incontrarsi nuovamente per via delle celebrazioni, sebbene il viaggio low cost condiviso li conduca a condividere la stessa soffocante stanza in affitto.
Film: il matrimonio del fratello di Alex viene celebrato nella colorata Barcellona, una meta perfetta per la rivista R+R dal momento che la datrice di Poppy accetta il cambio di destinazione (nonostante la più ambita Santorini).
L’invito a partecipare alle nozze proviene direttamente da David che, non avendo ricevuto risposta, decide di chiamarla per implorarla di venire nonostante i suoi trascorsi con Alex (e il lungo silenzio che ne è derivato). Un ulteriore differenza sta nel fatto che la camera affittata da Poppy per soggiornare nella capitale spagnola è unicamente sua: in questo modo Alex non è obbligato a condividere con lei la stanza.
Viaggi e location diverse
Libro: alcune tappe affrontate sono l’Isola di Vancouver, Nashville, l’Isola di Sanibel, la Croazia e la Toscana con annesse situazioni che affrontano/persone che conoscono. Molti di questi viaggi sono low cost mentre alcuni sono finanziati dalla rivista R+R.
È proprio nella penisola italiana che Poppy effettua – da sola – un test di gravidanza, venendo la mattina successiva consolata da Alex nel momento in cui quest’ultimo scopre il timore della ragazza di rimanere incinta.
La loro amicizia, inoltre, si spezza durante il viaggio in Croazia quando, ubriachi, si scambiano il loro primo bacio. Incapaci di ammettere i sentimenti che provano l’uno per l’altro finiscono per allontanarsi.
Film: i viaggi affrontati dai due amici sono molti di meno rispetto a quelli condivisi nel romanzo sebbene alcune località rimangano, come la Toscana o il campeggio in Canada.
Alcune situazioni affrontate trovano una leggera differenza: il test di gravidanza viene sì effettuato in Italia ma la protagonista si avvale del sostegno del suo amico per scoprire il risultato. Con un responso negativo i due si abbracciano sebbene sia possibile già intuire la nascita di un nuovo sentimento tra i due, in particolar modo dal bacio sfiorato.
Nessuna proposta di matrimonio tra Alex e Sarah
Libro: Poppy scopre dal fratello di Alex che quest’ultimo aveva comprato un anello di fidanzamento per fare la proposta di matrimonio a Sarah, la sua fidanzata storica.
Sfortunatamente tale proposta non si verifica dal momento che i due decidono di comune accordo di lasciarsi, una riflessione che deriva principalmente da Alex nel momento in cui scopre di provare dei forti sentimenti per la sua amica Poppy.
Film: accantonato il test di gravidanza, il giorno dopo Poppy si risveglia con un’amara notizia: il suo amico Alex ha chiesto la mano di Sarah, sua fidanzata storica attualmente in viaggio con loro.
Incapace di essere felice per il suo amico la protagonista lo affronta, spiegandogli che si sta semplicemente accontentando di un rapporto che non lo soddisfa. Non volendo accettare la realtà dei fatti Alex rifiuta le parole dell’amica, sicuro che nella vita alle volte bisogna scendere a compromessi per il proprio compagno.
Inoltre, ciò porta all’inevitabile scontro: il ragazzo desidera per il suo futuro una certa stabilità e sicurezza, cosa impossibile per Poppy che rifugia il presente per vivere in continuazione nuove avventure fuori casa, quasi come se volesse scappare dalle responsabilità e dai suoi stessi fantasmi del passato.
La discussione metterà al capolinea la loro amicizia, irrimediabilmente rovinata.
People We Meet On Vacation: la conversazione finale tra Poppy e Sarah
Libro: Poppy incontra per l’ultima volta Sarah a Linfield, nella scuola dove insegna insieme ad Alex.
Alla disperata ricerca del suo amico per confessargli il suo amore, la protagonista ha l’occasione per scusarsi con la donna per il suo pessimo atteggiamento da menefreghista, una delle tante cause che ha portato numerosi tira e molla tra la coppia.
Accettando le scuse, Sarah ammette che in fin dei conti la colpa non è solo di Poppy ma anche di Alex stesso, reo di non essere mai stato sincero riguardo i suoi sentimenti nei confronti delle due ragazze.
Volendo essere solidale con la ragazza Sarah le indica il luogo dove potrà trovare il ragazzo, confessandole che fa bene a togliere dal mercato dei single l’amato protagonista.
Film: all’interno di un aeroporto Sarah riconosce Poppy e la saluta. Si apprende che l’ex fidanzata di Alex è ora un’assistente di volo.
Le due ragazze hanno così la possibilità di parlarsi e chiarirsi, sebbene la stessa Sarah ammetta che la rottura con il ragazzo non dipende solo ed esclusivamente dal rapporto che ha con Poppy.
Poppy non abbandona subito il suo lavoro
Libro: Poppy non lascia immediatamente il suo lavoro ma si dedica inizialmente al suo stesso benessere psicofisico: decide di andare in terapia (per venire a patti con il suo passato), compra una pianta (motivata a prendersi cura di qualcosa al di fuori di sé stessa) e un giorno, dopo aver incontrato il suo bullo delle scuole (che si scusa profondamente con lei per il nomignolo affibbiatole) prende la drastica decisione di licenziarsi in quanto all’interno della rivista non trova più quel senso di soddisfazione e felicità.
Questo la induce ad aprire una sua rubrica personale nella quale può parlare di ciò che più ama, ossia delle persone che incontra durante i suoi viaggi.
Film: dopo le celebrazioni del matrimonio Poppy torna a casa, nel suo appartamento a New York e, mentre appende i suoi abiti, riflette in merito ad alcune decisioni importanti della sua vita.
Decide così di scrivere una lettera sincera – ed emozionante – al suo datore dando così le dimissioni presso la rivista, con la consapevolezza che quello che vuole ora è stabilità e soprattutto un rapporto con Alex. Sarà la sua ex datrice a consigliarle di non abbandonare la scrittura ma, anzi, la incoraggia a iniziare qualcosa di nuovo.
Confronto tra Alex e Poppy
Libro: in un bar della città Poppy affronta a cuore aperto Alex, circondato dai suoi colleghi della scuola, raccontandogli di essere in terapia e di volerlo inseguire ovunque lui voglia andare. In tutto ciò Alex le spiega che sono troppo diversi così Poppy, pensando male, scappa via dal locale per essere inseguita da Alex.
Sarà su un marciapiede che il ragazzo ammetterà la sua paura di cosa potrebbe significare avere una relazione con lei, nello specifico il timore di perderla. Rassicurazioni a parte i due decidono di provare a mettersi insieme.
Film: atterrata a Linfield Poppy si reca nell’abitazione di Alex con la speranza di dichiarargli il suo amore. Tuttavia, la protagonista si accorge che il ragazzo è uscito per andare a correre.
Non volendo rinunciare a lui decide di inseguirlo in una lunga – ed estenuante – corsa per i sobborghi della città fino a quando, accortosi di lei, Alex si ferma. Sarà nel bel mezzo di un attraversamento pedonale che Poppy confesserà il suo amore e la sua voglia di iniziare una vita con lui come partner.